.
Paolo d'Alessandro - Pier Daniele Napolitani
Archimede Latino / Archimedes Latinus. Iacopo da San Cassiano e il corpus archimedeo alla metà del quattrocento con edizione della Circuli dimensio e della Quadratura parabolae (Sciences et savoirs, 1), Paris, Les Belles Lettres, 2012, ISBN 9782251220017, € 75,00.
INDICE
• Prefazione
• Bibliografia e abbreviazioni bibliografiche
• Parte prima. Iacopo da San Cassiano traduttore di Archimede
I. Iacopo tra Mantova e Pavia
Il personaggio
L'arrivo di Iacopo a Mantova
Iacopo studente a Pavia
I manoscritti di Francesco Filelfo
Iacopo e Gian Lucido Gonzaga
Altre conoscenze di Iacopo a Pavia: Teodoro Gaza e Giovanni Marliani
Di ritorno a Mantova
II. Iacopo alla corte di Niccolo V
Il trasferimento a Roma
Iacopo e la mathematica provincia
La polemica con il Trapezunzio
La traduzione di Diodoro Siculo
La morte di Iacopo
• Parte seconda. La traduzione di Archimede
I. L'autografo di Iacopo
I testimoni dell'Archimede latino
La diffusione dell'opera
La testimonianza del Regiomontano
All'origine della tradizione
Correzioni d'autore nella Circuli dimensio e nella Quadratura parabolae
Una copia di lavoro autografa
Numeri e frazioni fanno penare Iacopo
II. Una recensione chiusa
I risultati della collazione
Correzioni di numeri e frazioni
Signa crucis ed elementi extratestuali
Le figure geometriche
L'analisi codicologica
Na e il copista del marciano FF
Un anonimo revisore
III. «Traductio est Iacobi Cremonensis, sed non nusquam emendata»: la revisione del Regiomontano
Una traduzione da rivedere
Mende ereditate dal modello greco
Le correzioni del Regiomontano
Le figure geometriche sanate: il secondo caso di Circ. dim. prop. 3
Le figure della Quadratura parabolae
Quando le figure sono fuori posto
Figure raddoppiate, confuse, mescolate
Il confronto con il greco
Non solo correzioni matematiche
Regiomontano rassegnato
La tradizione dell'Archimede latino: codici e lettori
Il manoscritto marciano e i suoi apografi
Correzioni del Regiomontano in FF
Un importante testimone della traduzione di Eutocio: pa
L'Urbinate e il Riccardiano
Le figure geometriche di Piero della Francesca
Piero della Francesca "lettore" di Archimede
Le figure della Circuli dimensio in fu
Tra Piero della Francesca e Francesco dal Borgo
Conclusioni sulla tradizione manoscritta
• Parte terza. Iacopo e la tradizione archimedea
I. La tradizione archimedea e le ipotesi dello Heiberg e del Clagett
Il perduto subarchetipo A gli altri rami dello stemma codicum: B e C
La collocazione di Iacopo nello stemma dello Heiberg
Un'incerta prova di dipendenza: la lacuna iniziale
La lacuna nel commento di Eutocio (III, p. 4. 13 h.2) o Il testo plenior di Iacopo: un'ipotesi alternativa
II.Il modello greco di Iacopo una lacuna in Archim. sphaer. et cyl. I 10
Interpolazioni da Eutocio in Archim. sphaer. et cyl. I 10
Sauts du même au même nella tradizione archimedea Iacopo da San Cassiano e Guglielmo di Moerbeke
La figura di Archim. sphaer. et cyl. I 32
Il testo di Archim. sphaer. et cyl. I 11 (I, pp. 40. 6-46. 18 h.2)
Il modello greco di Iacopo
• Parte quarta. La Circuli dimensio e la Quadratura parabolae
Un'edizione a mo' di esempio
I. Una traduzione tra due mondi
Le prospettive della ricerca
La Circuli dimensio: quale tradizione?
La Quadratura parabolae alle soglie dell'età moderna
II. L'edizione critica
Criteri ecdotici
Le figure e il loro apparato
Sigla
Circuli dimensio
Quadratura parabolae
• Appendice
Codices descripti
Principali errori particolari di E
Principali errori particolari di f
Principali errori particolari di O
Principali errori particolari di p
.
